1
00:00:03,230 --> 00:00:05,260
Eles se referem a isso como "Scylla".

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,660
É como o livro negro da empresa.

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
O que é isso? Disco rígido sem fio que engole

4
00:00:10,230 --> 00:00:12,130
quaisquer dados eletrônicos a menos de três metros dele.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
E as informações embutidas no Scylla?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,700
Se pudermos chegar perto o suficiente...

7
00:00:15,730 --> 00:00:17,460
é nosso.

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,160
Se Scylla fosse como uma pizza,

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,530
tudo o que temos é uma fatia.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,330
Então Scylla não é uma carta,

11
00:00:22,360 --> 00:00:23,630
são seis.

12
00:00:23,660 --> 00:00:25,000
Eles mataram meu filho.

13
00:00:25,030 --> 00:00:27,500
Preciso descobrir quem fez isso.

14
00:00:27,530 --> 00:00:28,630
Por favor.

15
00:00:28,660 --> 00:00:30,430
Tenho uma conta bancária em Dubai. É seu.

16
00:00:30,460 --> 00:00:32,000
Por favor, por favor.

17
00:00:32,030 --> 00:00:32,730
Olá?

18
00:00:32,760 --> 00:00:33,530
Cole Pfeiffer,

19
00:00:33,560 --> 00:00:34,700
Gregório White aqui.

20
00:00:34,730 --> 00:00:36,800
Vejo você no GATE amanhã bem cedo.

21
00:00:36,830 --> 00:00:38,100
E eu pessoalmente entregarei a você

22
00:00:38,130 --> 00:00:39,460
seu cheque de bônus.

23
00:00:39,500 --> 00:00:40,930
Sara Tancredi

24
00:00:40,960 --> 00:00:42,800
em algum lugar seguro, não é, Bruce?

25
00:00:45,660 --> 00:00:47,700
Então me diga, onde está Sara?

26
00:00:49,130 --> 00:00:50,400
Los Angeles?

27
00:00:50,430 --> 00:00:52,300
Bom trabalho.

28
00:00:52,330 --> 00:00:53,300
Não foi uma reunião

29
00:00:53,330 --> 00:00:55,700
entre dois titulares do cartão Scylla, Agent Self.

30
00:00:55,730 --> 00:00:57,100
Foi um encontro

31
00:00:57,130 --> 00:00:58,700
entre todos os seis titulares de cartão.

32
00:00:58,730 --> 00:01:00,330
Então agora sabemos quem tem o outro

33
00:01:00,360 --> 00:01:01,630
cinco cartas.

34
00:01:12,900 --> 00:01:14,300
Ei. Você tem alguma coisa

35
00:01:14,330 --> 00:01:16,200
fora do vídeo?

36
00:01:16,230 --> 00:01:19,000
É um telefone com câmera a 15 metros de distância.

37
00:01:19,030 --> 00:01:21,030
Então, é bem granulado.

38
00:01:21,060 --> 00:01:24,000
Ainda imprimindo.

39
00:01:25,960 --> 00:01:28,430
Você já esteve em um desses?

40
00:01:28,460 --> 00:01:30,360
Sim.

41
00:01:30,400 --> 00:01:32,430
Eu ainda estava bebendo na época,

42
00:01:32,460 --> 00:01:33,830
então não me lembro muito.

43
00:01:33,860 --> 00:01:35,000
Hum,

44
00:01:35,030 --> 00:01:37,000
disse que eu era muito divertido.

45
00:01:37,030 --> 00:01:39,030
Você?

46
00:01:39,060 --> 00:01:40,930
Não.

47
00:01:40,960 --> 00:01:44,130
Não há muitos iates de onde venho.

48
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Eu sempre quis viver de um.

49
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
Achei que seria bom ter o oceano como meu jardim.

50
00:01:49,830 --> 00:01:51,260
O oceano é

51
00:01:51,300 --> 00:01:52,460
seu jardim da frente.

52
00:01:54,760 --> 00:01:57,600
O que há de errado com o SS Minnow lá atrás?

53
00:01:57,630 --> 00:01:58,830
Nada.

54
00:01:58,860 --> 00:01:59,930
Você realmente

55
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
quero jogar essa coisa na água algum dia

56
00:02:01,800 --> 00:02:03,860
e navegar para lugares desconhecidos?

57
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
Sim, por que não?

58
00:02:05,230 --> 00:02:06,930
Contanto que seja você e eu.

59
00:02:08,660 --> 00:02:11,530
Eu gosto do som disso.

60
00:02:11,560 --> 00:02:13,230
SUCRE: Ei, papai.

61
00:02:14,030 --> 00:02:15,300
Temos algo.

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,060
Um dia.

63
00:02:30,900 --> 00:02:32,130
O que temos?

64
00:02:32,160 --> 00:02:35,930
Uh, temos uma placa.

65
00:02:35,960 --> 00:02:37,900
É uma impressão da câmera do telefone.

66
00:02:37,930 --> 00:02:39,160
BELLICK: Os números são

67
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
confuso, no entanto. A maldita coisa toda está confusa.

68
00:02:41,260 --> 00:02:42,160
Esqueça os números.

69
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
O que é isso ao lado do prato?

70
00:02:43,400 --> 00:02:44,330
Parece um adesivo.

71
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
SUCRE: DMV? Isso é uma bandeira.

72
00:02:45,830 --> 00:02:47,200
SARA: É uma placa diplomática.

73
00:02:47,230 --> 00:02:48,130
Os Seis Ps, pessoal.

74
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
Quando supervisionei 32 COs

75
00:02:49,400 --> 00:02:51,330
de volta a Fox River - eram os Seis Ps

76
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
fez acontecer.

77
00:02:52,430 --> 00:02:53,600
Você pode explodir?

78
00:02:53,630 --> 00:02:55,030
Preciso ver mais detalhes.

79
00:02:55,060 --> 00:02:56,160
Eu já estou nisso.

80
00:02:56,200 --> 00:02:57,830
Anterior, Planejar, Prevenir,

81
00:02:57,860 --> 00:02:59,330
Pobre, desempenho. E você

82
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
pare de balançar a bunda e diga o que está pensando?

83
00:03:01,400 --> 00:03:03,030
O segundo passo.

84
00:03:03,060 --> 00:03:04,130
Decifrando as cartas.

85
00:03:04,160 --> 00:03:05,830
A invasão. Precisamos planejar.

86
00:03:05,860 --> 00:03:08,160
O Agente Self fornecerá essas informações.

87
00:03:08,200 --> 00:03:10,060
Você trabalhou com Whistler.

88
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Ele não disse nada sobre um local?

89
00:03:11,630 --> 00:03:13,660
Isso não estava em seu livro de pássaros?

90
00:03:13,700 --> 00:03:15,030
Qual T-Bag tem.

91
00:03:15,060 --> 00:03:17,430
Se ele conseguisse sair vivo de Sona.

92
00:03:17,460 --> 00:03:19,730
Descobrir onde está a invasão não significa nada

93
00:03:19,760 --> 00:03:21,100
se não tivermos os cartões.

94
00:03:21,130 --> 00:03:22,630
ROLAND: Aqui está sua bandeira.

95
00:03:24,530 --> 00:03:26,430
MAHONE: Argélia? Peru.

96
00:03:27,630 --> 00:03:30,000
Descubra onde está o cônsul turco na cidade.

97
00:03:30,030 --> 00:03:32,430
Você sabe o que? Entre no programa.

98
00:03:32,460 --> 00:03:33,430
Você está acordado.

99
00:03:33,460 --> 00:03:35,360
O nome dele é Erol Tabak.

100
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
O consulado fica no centro da cidade. Sim, mas

101
00:03:37,230 --> 00:03:38,400
não podemos entrar no consulado.

102
00:03:38,430 --> 00:03:40,830
Podemos segui-lo de lá.

103
00:03:40,860 --> 00:03:42,660
SARA: Miguel.

104
00:03:42,700 --> 00:03:44,560
Eu vou ficar para trás

105
00:03:44,600 --> 00:03:45,900
e trabalhe no vídeo.

106
00:03:45,930 --> 00:03:47,630
OK.

107
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
Um dia. um dia.

108
00:03:59,630 --> 00:04:01,400
Cole Pfeiffer.

109
00:04:01,430 --> 00:04:02,730
Como você está?

110
00:04:02,760 --> 00:04:03,900
Cole.

111
00:04:03,930 --> 00:04:04,960
Pfeiffer.

112
00:04:05,000 --> 00:04:06,330
P-f-e-i-f-e...

113
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
Droga!

114
00:04:08,760 --> 00:04:09,730
Cole Pfeiffer.

115
00:04:09,760 --> 00:04:10,730
Como você está?

116
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
Não.

117
00:04:13,030 --> 00:04:14,300
Não.

118
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
Me chame de Cole, por favor.

119
00:04:17,260 --> 00:04:19,530
P-f-e-i-f... e...

120
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Droga!

121
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
Quebrando

122
00:04:22,130 --> 00:04:24,030
o cativeiro da negatividade.

123
00:04:24,060 --> 00:04:25,460
É isso que estamos fazendo aqui.

124
00:04:25,500 --> 00:04:26,600
É isso que estamos fazendo aqui no GATE.

125
00:04:26,630 --> 00:04:28,500
E eu encorajaria todos vocês a...

126
00:04:28,530 --> 00:04:30,200
Hã.

127
00:04:33,160 --> 00:04:35,960
P-f-e-i-f-f-e-r.

128
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
...f-e-r.

129
00:04:37,000 --> 00:04:38,300
P-f-e-i-f...

130
00:04:38,330 --> 00:04:40,430
P-f-e-i-f-f-e-r.

131
00:04:45,600 --> 00:04:47,530
SUCRE: O que os diplomatas costumam fazer?

132
00:04:47,560 --> 00:04:49,660
Não muito, mas eles estacionam onde quiserem.

133
00:04:49,700 --> 00:04:51,900
Coloque isso no painel.

134
00:04:55,630 --> 00:04:57,700
Podemos chegar mais perto?

135
00:05:04,700 --> 00:05:06,230
Esse é o nosso cara.

136
00:05:08,300 --> 00:05:10,100
Sim?

137
00:05:10,130 --> 00:05:11,500
Estamos copiando.

138
00:05:11,530 --> 00:05:12,800
Ele tem o cartão com ele.

139
00:05:12,830 --> 00:05:14,060
SUCRE: Claro que sim.

140
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Essa é a esposa?

141
00:05:18,230 --> 00:05:19,560
Inscreva-me.

142
00:05:24,700 --> 00:05:25,930
Você perdeu.

143
00:05:25,960 --> 00:05:27,100
Como?

144
00:05:27,130 --> 00:05:28,160
Cara, eu não sei

145
00:05:28,200 --> 00:05:29,460
o que dizer além de você ter perdido o controle.

146
00:05:29,500 --> 00:05:30,230
Acabou, cara.

147
00:05:30,260 --> 00:05:31,130
Nós perdemos isso.

148
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
SUCRE: O quê!

149
00:05:32,230 --> 00:05:33,200
Como o perdemos?

150
00:05:33,230 --> 00:05:34,260
Estamos bem ao lado dele.

151
00:05:34,300 --> 00:05:36,760
Ele não é o titular do cartão.

152
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
Ela é.

153
00:05:48,730 --> 00:05:51,260
Temos que sair daqui agora, antes de sermos presos.

154
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Vamos, vá! Ir!

155
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
Você sabe o que temos em comum, certo?

156
00:06:41,630 --> 00:06:42,660
O que?

157
00:06:42,700 --> 00:06:44,230
Nós dois vivemos no mundo real

158
00:06:44,260 --> 00:06:45,960
em oposição a esses outros idiotas.

159
00:06:46,000 --> 00:06:47,460
Então todo esse planejamento prévio

160
00:06:47,500 --> 00:06:48,760
coisa que você estava falando,

161
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
se você tem algo em mente

162
00:06:50,830 --> 00:06:52,760
e ninguém mais estiver interessado, basta passar por mim, ok?

163
00:06:52,800 --> 00:06:53,860
E vamos deixar por isso mesmo.

164
00:06:53,900 --> 00:06:55,730
Tudo bem.

165
00:07:07,330 --> 00:07:08,660
Olá?

166
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Sara?

167
00:07:09,730 --> 00:07:11,760
Ei, é Don Self.

168
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Ouça, hum,

169
00:07:13,230 --> 00:07:15,300
Tenho más notícias.

170
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
Bruce Bennett foi encontrado morto

171
00:07:17,930 --> 00:07:19,430
em seu apartamento esta manhã.

172
00:07:21,530 --> 00:07:23,630
Desculpe.

173
00:07:30,760 --> 00:07:33,260
Lisa, entre.

174
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
Isso será rápido.

175
00:07:35,030 --> 00:07:37,230
Eu sei que você está dentro do cronograma.

176
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
O valor do kip

177
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
é às dez agora.

178
00:07:43,130 --> 00:07:45,600
Te aviso assim que chegar aos 15.

179
00:07:45,630 --> 00:07:47,930
Nesse ponto, você terá que sair imediatamente.

180
00:07:47,960 --> 00:07:49,560
Tenho minhas malas comigo.

181
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
Eu poderia ir agora.

182
00:07:50,530 --> 00:07:52,800
Você não tem esse evento hoje à noite?

183
00:07:52,830 --> 00:07:54,600
Sim.

184
00:07:54,630 --> 00:07:55,730
Mas eu...

185
00:07:55,760 --> 00:07:58,100
É importante manter as aparências.

186
00:07:58,130 --> 00:07:59,600
Não levantar suspeitas.

187
00:07:59,630 --> 00:08:01,800
Multar.

188
00:08:01,830 --> 00:08:05,660
Não tenho dúvidas da sua liderança

189
00:08:05,700 --> 00:08:07,030
habilidades, Lisa, mas... Ótimo.

190
00:08:07,060 --> 00:08:08,900
Nem eu.

191
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
Então não vou mais te prender.

192
00:08:13,630 --> 00:08:15,260
Por favor...

193
00:08:15,300 --> 00:08:17,460
esteja seguro.

194
00:08:27,460 --> 00:08:29,500
Aí está ela.

195
00:08:32,100 --> 00:08:34,400
Tudo bem, faça o que você tem que fazer.

196
00:08:34,430 --> 00:08:36,760
Fique ao lado dela por dois minutos para que o dispositivo possa copiar o cartão.

197
00:08:36,800 --> 00:08:37,860
Eu atendo.

198
00:08:39,530 --> 00:08:41,500
Sente-se. Sente-se.

199
00:08:42,800 --> 00:08:44,260
Veja os três naipes?

200
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
Formando um triângulo em torno dela?

201
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
Esses são empreiteiros privados.

202
00:08:47,630 --> 00:08:48,760
A empresa só faria isso

203
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
para o círculo interno.

204
00:08:50,030 --> 00:08:51,600
Não vamos chegar perto daquela senhora.

205
00:08:51,630 --> 00:08:53,000
Hoje não. Ótimo.

206
00:09:05,690 --> 00:09:06,860
O que está errado?

207
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Olá, Teddy.

208
00:09:54,600 --> 00:09:56,660
Bem, se não são os Irmãos Grim.

209
00:09:56,700 --> 00:09:58,660
Calma, Linc. Lembre-se, precisamos dele.

210
00:09:58,700 --> 00:10:00,630
O que você está fazendo em Los Angeles?

211
00:10:00,660 --> 00:10:02,830
Eu estava pensando em talvez conseguir uma carreira no cinema.

212
00:10:02,860 --> 00:10:04,530
Ei! Se alguém

213
00:10:04,560 --> 00:10:06,260
tenho o direito de estar chateado - sou eu.

214
00:10:06,300 --> 00:10:07,800
Você me colocou no pasto no Panamá.

215
00:10:07,830 --> 00:10:09,560
Me deixou para morrer.

216
00:10:09,600 --> 00:10:11,930
O que acontece pela terceira vez, eu acredito. Então, parabéns,

217
00:10:11,960 --> 00:10:14,060
você comprou um peru. Onde está o livro dos pássaros?

218
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
Livro de pássaros?

219
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
Onde está o livro?!

220
00:10:16,560 --> 00:10:18,430
Ooh, olha quem está olhando, linda.

221
00:10:18,460 --> 00:10:19,530
Olha quem está olhando.

222
00:10:19,560 --> 00:10:20,830
eu não acho

223
00:10:20,860 --> 00:10:22,600
vocês dois deveriam estar festejando

224
00:10:22,630 --> 00:10:24,000
a Cidade dos Anjos mais do que eu.

225
00:10:24,030 --> 00:10:26,000
Você não sabe no que se meteu,

226
00:10:26,030 --> 00:10:27,460
Teddy. Mas se você não quiser descobrir,

227
00:10:27,500 --> 00:10:29,130
você vai nos dizer onde está aquele livro de pássaros.

228
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Você vai me deixar ir agora

229
00:10:30,800 --> 00:10:32,730
ou todos nós vamos afundar juntos.

230
00:10:33,900 --> 00:10:35,060
Sua escolha.

231
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
Linc, vamos lá.

232
00:10:38,200 --> 00:10:39,430
Vamos, Linc!

233
00:10:54,260 --> 00:10:56,400
WYATT: Tancredi. T-A-N...

234
00:10:56,430 --> 00:11:00,700
C-R-E-D-I.

235
00:11:00,730 --> 00:11:03,000
Faça um tiro grosso através da grade.

236
00:11:03,030 --> 00:11:05,530
Raio de 35 milhas.

237
00:11:05,560 --> 00:11:08,300
Se ela ou algum desses outros nomes aparecer, me ligue.

238
00:11:08,330 --> 00:11:09,760
VOZ FEMININA: Confirmado.

239
00:11:14,460 --> 00:11:16,530
Onde você está?

240
00:11:16,560 --> 00:11:18,630
Los Angeles.

241
00:11:18,660 --> 00:11:21,730
Seguindo a Dra. Sara Tancredi.

242
00:11:21,760 --> 00:11:24,430
Peço pelos cavalos, você está perseguindo um peão.

243
00:11:24,460 --> 00:11:26,200
Ela é irrelevante.

244
00:11:26,230 --> 00:11:28,600
Não para Scofield.

245
00:11:28,630 --> 00:11:32,600
Se alguém sabe em que pedra ele está escondido, é ela.

246
00:11:32,630 --> 00:11:34,600
E Gretchen?

247
00:11:34,630 --> 00:11:37,160
Estou amolecendo-a,

248
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
mas questiono o mérito de mantê-la viva.

249
00:11:40,030 --> 00:11:41,500
Eu não acho que você deveria permitir...

250
00:11:41,530 --> 00:11:43,130
Ela deve saber alguma coisa.

251
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
Ela vive

252
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
até ela falar.

253
00:11:46,800 --> 00:11:50,460
Agora, tenho outra coisa que preciso que você faça por mim.

254
00:11:52,030 --> 00:11:54,060
Parece um ex-funcionário

255
00:11:54,100 --> 00:11:56,160
está investigando Cila.

256
00:12:01,700 --> 00:12:03,030
T-Bag está na cidade?

257
00:12:03,060 --> 00:12:04,200
Sim, mas nós o perdemos.

258
00:12:04,230 --> 00:12:05,560
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.

259
00:12:05,600 --> 00:12:07,660
Não é onde ele está. É o que ele está fazendo.

260
00:12:07,700 --> 00:12:09,730
Ele estragou tudo para todos nós.

261
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
Onde está Sara? O barco.

262
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
SARA: Claro

263
00:12:16,830 --> 00:12:18,030
é minha culpa que ele esteja morto.

264
00:12:18,060 --> 00:12:20,130
Não é verdade. Nós dois sabemos que é.

265
00:12:21,160 --> 00:12:22,330
Eu não deveria ter ligado para ele.

266
00:12:22,360 --> 00:12:24,100
Eu sabia disso. Eu nunca deveria ter entrado em contato com ele.

267
00:12:24,130 --> 00:12:25,160
Eu não deveria tê-lo envolvido em nada...

268
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Bennett escolheu ajudar você.

269
00:12:29,430 --> 00:12:32,760
A Companhia o matou, não você.

270
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Ouça-me, Sara. Isto é...

271
00:12:38,000 --> 00:12:40,700
Isso não é culpa sua.

272
00:12:43,860 --> 00:12:45,760
Desculpe.

273
00:12:48,730 --> 00:12:51,530
Eu realmente sinto muito.

274
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
Oi. Posso ajudar?

275
00:13:16,560 --> 00:13:20,960
Com esse sorriso que você tem, sou Cole Pfeiffer.

276
00:13:21,000 --> 00:13:24,630
Sr. Pfeiffer, bem-vindo a Los Angeles.

277
00:13:24,660 --> 00:13:25,530
Não, por favor.

278
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
Me chame de Cole.

279
00:13:26,630 --> 00:13:29,700
Uh, o Sr. White está ansioso para se encontrar com você,

280
00:13:29,730 --> 00:13:31,200
uh, Cole, mas ele está apenas correndo

281
00:13:31,230 --> 00:13:32,660
alguns minutos atrasado.

282
00:13:32,900 --> 00:13:35,600
Precisamente de quantos minutos estamos falando?

283
00:13:35,630 --> 00:13:37,300
Ah, não deve demorar muito.

284
00:13:37,330 --> 00:13:40,100
Você pode sentar-se ali mesmo.

285
00:13:41,700 --> 00:13:43,660
Oh. Ah, quase esqueci.

286
00:13:43,700 --> 00:13:46,160
Você já tem uma mensagem.

287
00:13:46,200 --> 00:13:47,430
Eu faço?

288
00:13:47,460 --> 00:13:49,000
Hum-hmm. Sr. Xing ligou.

289
00:13:49,030 --> 00:13:50,260
Duas vezes.

290
00:13:50,300 --> 00:13:52,330
Acho que sua reputação o precede.

291
00:13:52,360 --> 00:13:54,430
Eu acho que sim.

292
00:14:15,800 --> 00:14:16,230
Don Auto.

293
00:14:16,260 --> 00:14:17,130
Quando encontraram o corpo?

294
00:14:18,160 --> 00:14:19,330
Esta manhã.

295
00:14:19,360 --> 00:14:20,860
Eles estão dizendo que foi suicídio,

296
00:14:20,900 --> 00:14:22,360
mas você e eu sabemos melhor.

297
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Então preciso te perguntar uma coisa muito importante, ok?

298
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
Bruce Bennet sabia onde você está agora?

299
00:14:26,430 --> 00:14:27,560
Não sei.

300
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Porque se ele fizesse,

301
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
há uma boa chance

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
que a Empresa também faz agora. Ok?

303
00:14:31,130 --> 00:14:32,730
Então você precisa trabalhar em dobro.

304
00:14:32,760 --> 00:14:34,960
Coloque alguns olhos na nuca, entendeu?

305
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Olha, agradeço o discurso motivacional,

306
00:14:37,400 --> 00:14:38,660
mas que tal você descobrir

307
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
onde temos que invadir para que possamos

308
00:14:40,730 --> 00:14:41,630
decodificar esses cartões?

309
00:14:41,660 --> 00:14:42,600
Eu tenho, eu tenho

310
00:14:42,630 --> 00:14:44,730
alguns caras fazendo algumas escavações, ok?

311
00:14:44,760 --> 00:14:46,030
Na verdade, você pode ter dois.

312
00:14:46,060 --> 00:14:48,030
Bem, do que você está... do que você está falando?

313
00:14:48,060 --> 00:14:50,000
O nome dele é Theodore Bagwell.

314
00:14:50,030 --> 00:14:51,400
Ele esteve conosco no Panamá,

315
00:14:52,430 --> 00:14:54,030
e agora ele está aqui em Los Angeles,

316
00:14:54,060 --> 00:14:55,860
e ele tem um livro que pertencia

317
00:14:55,900 --> 00:14:57,300
para Whistler, e Mahone pensa...

318
00:14:58,330 --> 00:15:01,800
Mahone acha que este livro tem um plano para a invasão.

319
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
Você deve estar brincando comigo.

320
00:15:03,400 --> 00:15:05,530
Eu gostaria de estar.

321
00:15:11,630 --> 00:15:13,400
Você ligou para Jasper Potts.

322
00:15:13,430 --> 00:15:14,600
Deixe um recado.

323
00:15:14,630 --> 00:15:16,730
Ei, sou eu. Escute, preciso dessa informação

324
00:15:16,760 --> 00:15:18,860
conversamos, tipo ontem, entendeu?,

325
00:15:18,870 --> 00:15:21,330
Me ligue de volta. Ligue... para mim... de volta

326
00:15:21,360 --> 00:15:24,300
o mais rápido possível.

327
00:15:24,330 --> 00:15:25,530
Lisa Tabak.

328
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Esposa do Cônsul Turco.

329
00:15:26,830 --> 00:15:29,860
Casado há quatro anos, filhos... nenhum.

330
00:15:29,900 --> 00:15:31,800
Listado como logístico

331
00:15:31,830 --> 00:15:34,060
no perfil executivo da SENSA,

332
00:15:34,100 --> 00:15:36,030
um think tank com financiamento privado e escritórios em D.C.,

333
00:15:36,060 --> 00:15:37,600
Nova York, Chicago e Los Angeles.

334
00:15:37,630 --> 00:15:38,700
Sim, e a única coisa

335
00:15:38,730 --> 00:15:40,030
Eu quero saber sobre essa garota, qual é a agenda dela.

336
00:15:40,060 --> 00:15:41,560
O que ela está fazendo, para onde está indo.

337
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Podemos não ter esse tipo de tempo.

338
00:15:44,030 --> 00:15:46,100
Esta manhã, quando ela saiu do carro,

339
00:15:46,130 --> 00:15:47,800
ela tinha uma mala.

340
00:15:47,830 --> 00:15:49,630
Bem, vamos verificar as companhias aéreas, comparar o nome dela com

341
00:15:49,660 --> 00:15:50,230
voos separados.

342
00:15:51,260 --> 00:15:52,060
Talvez ela já tenha ido embora.

343
00:15:52,100 --> 00:15:53,230
Eu não acho.

344
00:15:54,260 --> 00:15:55,030
Se ela for a algum lugar hoje,

345
00:15:55,060 --> 00:15:56,700
vai estar no olho vermelho.

346
00:15:57,730 --> 00:16:00,260
De acordo com este comunicado de imprensa, Lisa Tabak está sendo homenageada

347
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
em alguma festa de caridade no centro da cidade.

348
00:16:01,730 --> 00:16:02,900
Bem, isso é ótimo. É onde vamos pegá-la.

349
00:16:02,930 --> 00:16:04,100
Para que serve o benefício?

350
00:16:05,130 --> 00:16:06,960
Ela é a principal doadora de uma organização

351
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
chamados Águias e Anjos.

352
00:16:09,630 --> 00:16:11,130
Águias e anjos?

353
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Você já ouviu falar disso?

354
00:16:13,700 --> 00:16:16,800
Quando um policial morre no cumprimento do dever,

355
00:16:16,830 --> 00:16:18,560
ele é uma águia.

356
00:16:18,600 --> 00:16:21,230
Os que ele deixa para trás são anjos.

357
00:16:21,260 --> 00:16:23,730
Esse é um benefício para a Associação de Aplicação da Lei.

358
00:16:23,760 --> 00:16:25,660
Se você vai chegar perto dela,

359
00:16:25,700 --> 00:16:29,330
será com cerca de metade da polícia de L.A.

360
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Jasper, onde diabos você esteve?

361
00:16:43,600 --> 00:16:45,530
-Pensamento.  -Pensamento?

362
00:16:45,560 --> 00:16:47,060
Vamos lá, a única coisa em que você deveria estar pensando

363
00:16:47,100 --> 00:16:48,460
foi o que eu pedi para você trazer para mim.

364
00:16:48,500 --> 00:16:49,960
Você encontrou o local?

365
00:16:50,000 --> 00:16:51,830
Sim, sim, e não diga mais nada, ok?

366
00:16:51,860 --> 00:16:53,500
Ouvi cliques ontem no meu telefone.

367
00:16:53,530 --> 00:16:55,460
Tudo bem, acalme-se, certo? Estou indo até você.

368
00:16:55,500 --> 00:16:57,160
Não importa, você sabe, porque você nunca vai

369
00:16:57,200 --> 00:16:59,060
poder entrar, não onde eles o estão guardando.

370
00:16:59,100 --> 00:17:01,260
Eu nunca deveria ter ajudado você. eu...

371
00:17:01,300 --> 00:17:04,230
Apenas relaxe, ok? Estou indo até você agora.

372
00:17:30,760 --> 00:17:33,430
Acha que eles são fortes o suficiente?

373
00:17:33,460 --> 00:17:35,800
Juntos eles deveriam estar.

374
00:17:36,800 --> 00:17:38,430
Isso é tudo que está na lista.

375
00:17:38,460 --> 00:17:40,560
Tem certeza que temos que roubá-los?

376
00:17:40,600 --> 00:17:43,230
É a única coisa que precisamos e que não conseguimos em uma loja,

377
00:17:43,260 --> 00:17:44,830
amigo, então sim, temos que roubá-los.

378
00:17:44,860 --> 00:17:46,600
Nós pegaremos todo o resto e nos encontraremos lá.

379
00:17:46,630 --> 00:17:48,600
Tudo bem.

380
00:17:51,630 --> 00:17:52,760
Olha, hum,

381
00:17:52,800 --> 00:17:54,260
você vai ficar bem?

382
00:17:54,300 --> 00:17:56,060
Sim. Eu só preciso de tempo.

383
00:17:56,100 --> 00:17:57,400
Certo.

384
00:17:57,430 --> 00:17:59,800
Voltarei assim que puder.

385
00:17:59,830 --> 00:18:01,930
OK.

386
00:18:05,730 --> 00:18:07,960
BRANCO: Sinto muito

387
00:18:08,000 --> 00:18:09,860
Eu não estarei por perto na próxima semana

388
00:18:09,900 --> 00:18:11,200
ver você em ação, Cole,

389
00:18:11,230 --> 00:18:13,330
mas você estará em boas mãos com Andy aqui.

390
00:18:13,360 --> 00:18:15,660
Tenho que pegar um vôo para São Francisco,

391
00:18:15,700 --> 00:18:17,930
mas eu só queria dizer o quanto estamos emocionados

392
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
ter você aqui e, esperançosamente, um pouco do resto

393
00:18:20,230 --> 00:18:22,500
da força de vendas pode aprender uma ou duas coisas.

394
00:18:22,530 --> 00:18:25,700
Uh, acertaremos esse cheque quando eu voltar, certo?

395
00:18:25,730 --> 00:18:27,400
Uh, lembre-se, não chame isso de Frisco.

396
00:18:27,430 --> 00:18:28,760
Eles odeiam isso lá em cima.

397
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Verdadeiro.

398
00:18:30,430 --> 00:18:33,100
Bem, por que não lhe mostro seu escritório, Cole?

399
00:18:33,130 --> 00:18:34,860
-Okeydoke. -Desculpe.

400
00:18:34,900 --> 00:18:36,730
Não vi nenhum lugar na sua papelada

401
00:18:36,760 --> 00:18:38,130
que você era... deficiente.

402
00:18:38,160 --> 00:18:40,300
Caso contrário, eu teria feito os ajustes necessários

403
00:18:40,330 --> 00:18:41,860
para o seu espaço de trabalho.

404
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Andy, gosto de pensar em mim como...

405
00:18:44,130 --> 00:18:46,430
deficiente.

406
00:18:46,460 --> 00:18:47,830
Certo. Sim.

407
00:18:49,130 --> 00:18:50,530
Bem, aqui está você.

408
00:18:50,560 --> 00:18:52,500
Certo, certo.

409
00:18:52,530 --> 00:18:55,400
Então é aqui que vou fazer o meu, uh...

410
00:18:55,430 --> 00:18:58,460
meu trabalho, aqui mesmo neste, uh...

411
00:18:59,500 --> 00:19:00,530
...escritório.

412
00:19:00,560 --> 00:19:02,130
Isso mesmo.

413
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
Então, é melhor eu arregaçar as mangas.

414
00:19:05,000 --> 00:19:07,230
Você sabe, Cole, eu tenho que te contar.

415
00:19:07,260 --> 00:19:08,730
Ainda estou um pouco surpreso

416
00:19:08,760 --> 00:19:11,230
para alguém que eu nunca vi em uma convenção

417
00:19:11,260 --> 00:19:13,460
ou seminário simplesmente cai do céu

418
00:19:13,500 --> 00:19:15,530
e quebra todos os nossos recordes de vendas.

419
00:19:15,560 --> 00:19:18,660
Quando você acredita no GATE como eu,

420
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
não é tão difícil de vender.

421
00:19:20,730 --> 00:19:22,860
Aí está.

422
00:19:22,900 --> 00:19:24,960
Bem.

423
00:19:26,800 --> 00:19:30,300
E aqui está o seu escritório, conforme solicitado.

424
00:19:31,330 --> 00:19:33,300
Bem-vindo à equipe.

425
00:19:33,330 --> 00:19:35,630
Tudo bem, então. Obrigado.

426
00:19:48,300 --> 00:19:50,260
Um...

427
00:19:50,300 --> 00:19:52,430
22...

428
00:19:53,930 --> 00:19:56,330
...B.

429
00:19:58,300 --> 00:20:00,430
Oh.

430
00:20:06,560 --> 00:20:08,930
Olá, Sara.

431
00:20:23,700 --> 00:20:26,460
ROLAND: Ei, Sara, onde você vai?

432
00:20:47,430 --> 00:20:49,300
BARTENDER: O que posso oferecer para você?

433
00:20:49,330 --> 00:20:51,460
Club soda, por favor.

434
00:20:59,160 --> 00:21:00,860
BARTENDER: Quantos anos?

435
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
Desculpe?

436
00:21:02,300 --> 00:21:03,930
No programa. Quantos anos

437
00:21:03,960 --> 00:21:05,160
você esteve sóbrio?

438
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Cerca de três anos e três meses.

439
00:21:07,000 --> 00:21:08,900
Bom para você.

440
00:21:08,930 --> 00:21:10,560
Sim, não me sinto bem hoje.

441
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
Mas eu vou levar

442
00:21:12,730 --> 00:21:14,660
o high five por resolver a grande questão.

443
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Qual é?

444
00:21:16,830 --> 00:21:19,400
A vida é uma tragédia,

445
00:21:19,430 --> 00:21:21,160
ou existe...

446
00:21:22,100 --> 00:21:24,130
... esperança?

447
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
Você me diz.

448
00:21:32,530 --> 00:21:34,330
Bourbon duplo, puro.

449
00:21:35,830 --> 00:21:38,860
despeje.

450
00:21:48,900 --> 00:21:50,860
Felicidades, querido.

451
00:22:28,430 --> 00:22:30,730
Estamos prontos para ir, pessoal.

452
00:23:49,700 --> 00:23:52,000
Aqui.

453
00:24:39,200 --> 00:24:42,700
Águias e Anjos, com contribuições da Companhia.

454
00:24:49,400 --> 00:24:52,300
Isto deveria começar em cinco minutos.

455
00:25:11,500 --> 00:25:13,100
Com licença, desculpe. Sem problemas.

456
00:25:13,130 --> 00:25:14,600
Onde você trabalha?

457
00:25:17,230 --> 00:25:20,000
Esse é um dos meus caras lá em cima.

458
00:25:20,030 --> 00:25:21,360
Me desculpe, eu só...

459
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Ah, claro, claro.

460
00:25:23,030 --> 00:25:25,660
Claro.

461
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
SARA: Eu o conheço há toda a minha vida.

462
00:25:35,230 --> 00:25:37,500
Ele era uma pessoa muito próxima da minha família.

463
00:25:37,530 --> 00:25:39,860
São sempre os bons.

464
00:25:39,900 --> 00:25:42,630
Você não vai beber isso?

465
00:25:42,660 --> 00:25:44,060
Querida

466
00:25:44,100 --> 00:25:46,230
o Bom Pastor está aqui para aliviar sua dor.

467
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Ronald Winston Shepard... você pode me chamar de Shep.

468
00:25:50,200 --> 00:25:52,730
Shep, não estou com vontade de conversar agora.

469
00:25:53,730 --> 00:25:55,700
Você tem conversado com ela.

470
00:25:55,730 --> 00:25:57,460
Deixe-a em paz, ok?

471
00:26:01,430 --> 00:26:03,230
Perdoe-me.

472
00:26:16,930 --> 00:26:18,630
BARMAN: Vá em frente.

473
00:26:20,060 --> 00:26:24,030
Quando eu tinha 13 anos tive que ir ver Annie o musical

474
00:26:24,060 --> 00:26:25,960
mas minha mãe faleceu

475
00:26:26,000 --> 00:26:30,060
no início daquele ano e meu pai concordou em me levar e...

476
00:26:30,100 --> 00:26:33,160
Eu estava pronto com meus novos drs,

477
00:26:33,200 --> 00:26:37,100
e, uh, e eu sabia cada palavra dessa coisa.

478
00:26:37,800 --> 00:26:39,330
E meu pai ligou do trabalho,

479
00:26:39,360 --> 00:26:41,330
e ele disse que não iria conseguir.

480
00:26:41,360 --> 00:26:42,860
Essa não foi a primeira vez.

481
00:26:44,960 --> 00:26:48,760
E lembro-me de me sentir como se estivesse flutuando...

482
00:26:48,800 --> 00:26:52,900
como se eu fosse a única pessoa no mundo inteiro.

483
00:26:55,230 --> 00:26:57,660
E Bruce veio.

484
00:26:57,700 --> 00:27:01,860
Ele apareceu para me levar e...

485
00:27:01,900 --> 00:27:04,930
E depois, ele me levou para casa e disse

486
00:27:04,960 --> 00:27:09,200
que se eu precisasse dele, ele estaria lá para mim.

487
00:27:16,830 --> 00:27:19,300
E há um mês, precisei dele e liguei para ele.

488
00:27:21,300 --> 00:27:23,930
E ele morreu por isso.

489
00:27:29,200 --> 00:27:30,530
Só um segundo.

490
00:27:32,500 --> 00:27:35,560
O que ele gostaria que você fizesse?

491
00:27:44,730 --> 00:27:46,560
Deixe-me fazer um favor a você.

492
00:28:01,200 --> 00:28:04,360
Uh, antes de nos sentarmos para comer,

493
00:28:04,400 --> 00:28:06,230
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos

494
00:28:06,260 --> 00:28:09,230
para o 15º Benefício Anual Eagles and Angels.

495
00:28:11,230 --> 00:28:13,130
Todos nós sabemos por que estamos aqui esta noite,

496
00:28:13,160 --> 00:28:15,830
então eu gostaria de começar com um momento de silêncio

497
00:28:15,860 --> 00:28:18,230
para renovar nossa dedicação à lei

498
00:28:18,260 --> 00:28:21,900
e para homenagear aqueles cujas vidas foram interrompidas

499
00:28:21,930 --> 00:28:24,760
pela sua busca destemida pela justiça.

500
00:28:25,700 --> 00:28:28,130
Eles realmente farão falta.

501
00:29:02,430 --> 00:29:04,500
Obrigado.

502
00:29:05,430 --> 00:29:07,300
Aproveite o seu jantar.

503
00:29:13,100 --> 00:29:15,030
Eu fui feito, pessoal.

504
00:29:16,630 --> 00:29:19,330
Basta pegar a cópia do cartão.

505
00:29:24,300 --> 00:29:26,660
Aqui vamos nós.

506
00:29:32,830 --> 00:29:35,060
Estamos copiando

507
00:29:36,560 --> 00:29:38,330
Olá, minhas condolências.

508
00:29:42,330 --> 00:29:43,900
Sim?

509
00:29:43,930 --> 00:29:46,360
O kip é às 15.

510
00:29:47,430 --> 00:29:49,700
Eu entendo.

511
00:29:54,930 --> 00:29:58,160
Sinto muito, mas vou ter que sair.

512
00:30:11,360 --> 00:30:15,430
Sim. Eu sinto muito. Sim.

513
00:30:15,460 --> 00:30:16,800
O que ela está fazendo?

514
00:30:16,830 --> 00:30:18,400
Ela está indo embora.

515
00:30:18,430 --> 00:30:20,730
Eu sinto muito.

516
00:30:25,260 --> 00:30:27,230
Sim?

517
00:30:27,260 --> 00:30:30,200
Eu fui feito. Encontre-me lá atrás.

518
00:30:30,240 --> 00:30:31,060
Ir.

519
00:30:44,300 --> 00:30:45,900
Lincoln Burrows.

520
00:30:50,670 --> 00:30:53,630
Eu não sei quem você pensa que sou.

521
00:30:53,630 --> 00:30:56,700
Eu sei quem você é. Agora coloque a arma lentamente.

522
00:31:04,400 --> 00:31:06,330
Três. Cópia?

523
00:31:06,360 --> 00:31:09,160
Três. Cópia?

524
00:31:09,200 --> 00:31:10,860
Mover.

525
00:31:10,900 --> 00:31:13,430
Mova-se.

526
00:31:14,500 --> 00:31:17,030
Hora de pegar o dispositivo.

527
00:31:20,330 --> 00:31:22,430
Isso é longe o suficiente.

528
00:31:22,460 --> 00:31:24,530
Por que você não chama um dos policiais?

529
00:31:24,560 --> 00:31:26,830
Trabalhamos para a Companhia, Burrows. Não precisamos de policiais.

530
00:31:26,860 --> 00:31:28,730
Tem alguma última palavra?

531
00:31:44,830 --> 00:31:46,500
Sim?

532
00:31:46,530 --> 00:31:49,530
Temos um problema. Acabei de matar um dos guardas.

533
00:31:49,560 --> 00:31:50,530
Vamos agora!

534
00:31:50,560 --> 00:31:52,930
Não. Ainda não temos.

535
00:31:52,960 --> 00:31:53,930
Faça o que você tem que fazer.

536
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Temos que nos livrar do corpo.

537
00:32:00,460 --> 00:32:02,030
Deixe-os encontrá-lo.

538
00:32:02,060 --> 00:32:02,900
O que?

539
00:32:02,930 --> 00:32:04,560
Espere por Mahone.

540
00:32:25,530 --> 00:32:27,700
Gretchen.

541
00:32:31,830 --> 00:32:33,460
Como está minha garota?

542
00:32:39,930 --> 00:32:41,860
Parece que seu amigo Whistler

543
00:32:41,900 --> 00:32:45,430
não foi o único investigando Scylla.

544
00:32:45,460 --> 00:32:48,830
Você sabe alguma coisa sobre isso?

545
00:32:48,860 --> 00:32:50,500
Não

546
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
Não.

547
00:32:56,000 --> 00:32:59,460
Você nunca sabe de nada, não é?

548
00:32:59,500 --> 00:33:03,530
Você não tem nada a ver com nada disso.

549
00:33:03,560 --> 00:33:06,700
Scofield, Burrows...

550
00:33:06,730 --> 00:33:08,600
Você não sabe quem...

551
00:33:08,630 --> 00:33:09,900
Não.

552
00:33:09,930 --> 00:33:13,600
Você não pode continuar mentindo para mim.

553
00:33:13,630 --> 00:33:16,330
Não!

554
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Não sei!

555
00:33:17,630 --> 00:33:19,700
Não sei!

556
00:33:25,830 --> 00:33:27,930
Você parece tão...

557
00:33:29,160 --> 00:33:31,230
...muito fácil.

558
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
Posso tornar isso muito mais difícil.

559
00:33:45,060 --> 00:33:46,960
Sim.

560
00:33:47,000 --> 00:33:48,860
Um cartão de crédito pertencente a Bruce Bennett

561
00:33:48,900 --> 00:33:51,060
acabou de ser usado em um bar em San Pedro.

562
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
Obrigado. É adorável.

563
00:34:13,630 --> 00:34:14,730
Com licença.

564
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Com licença.

565
00:34:17,800 --> 00:34:19,200
temos um DOA lá fora,

566
00:34:19,230 --> 00:34:20,630
Acredito que seja um dos seus homens.

567
00:34:20,660 --> 00:34:22,260
Você precisa vir comigo.

568
00:34:22,300 --> 00:34:24,930
Com licença?

569
00:34:24,960 --> 00:34:26,860
Ninguém vai sair daqui até que você faça uma identificação.

570
00:34:26,900 --> 00:34:28,560
Por favor.

571
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
Mathers.

572
00:34:30,430 --> 00:34:31,500
Fique com a Sra. Tabak.

573
00:34:31,530 --> 00:34:33,360
Uh, o que aconteceu? Tenho um avião para pegar.

574
00:34:33,400 --> 00:34:35,160
Eu entendo. Faremos isso rápido.

575
00:34:35,200 --> 00:34:37,060
Oficial Mathers, ele esperará com você.

576
00:34:37,100 --> 00:34:38,860
Por favor. Fique com ela.

577
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
Se pudesse esperar comigo, senhora.

578
00:34:41,530 --> 00:34:43,800
Obrigado.

579
00:34:46,100 --> 00:34:46,930
O que está acontecendo?

580
00:34:46,960 --> 00:34:49,330
Deve levar apenas alguns minutos.

581
00:35:03,000 --> 00:35:05,300
Este é um belo memorial.

582
00:35:07,160 --> 00:35:08,960
eu respeito muito

583
00:35:09,000 --> 00:35:11,360
os sacrifícios que vocês homens fazem.

584
00:35:11,400 --> 00:35:14,530
Há muitas pessoas más por aí.

585
00:35:15,460 --> 00:35:17,330
Oficial Mathers, você, hum...

586
00:35:17,360 --> 00:35:18,700
você tem alguma coisa.

587
00:35:18,730 --> 00:35:20,760
Você, seu nariz está sangrando.

588
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Um dia...

589
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
Com licença.

590
00:36:00,730 --> 00:36:02,860
Estou procurando por essa mulher.

591
00:36:20,500 --> 00:36:23,230
Aqui, pegue isso.

592
00:36:29,230 --> 00:36:30,630
Você está bem?

593
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
Inferno, sim.

594
00:36:40,100 --> 00:36:42,360
Não é nada. Viaje com segurança.

595
00:36:43,700 --> 00:36:46,260
Sra. Tabak, temos que sair.

596
00:36:46,300 --> 00:36:47,860
Senhora, agora.

597
00:36:49,630 --> 00:36:53,160
Estou te dizendo, eu não a vi.

598
00:36:53,200 --> 00:36:54,630
Você tem certeza?

599
00:37:16,360 --> 00:37:19,200
Ah, cuidado, pessoal!

600
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
São os porcos! Correr!

601
00:37:20,660 --> 00:37:22,560
Cale a boca, espertinho.

602
00:37:23,800 --> 00:37:25,530
Tem certeza de que entendeu tudo?

603
00:37:25,560 --> 00:37:26,960
Cem por cento.

604
00:37:27,000 --> 00:37:28,060
Onde está Sara?

605
00:37:28,100 --> 00:37:30,230
Não é minha vez de observá-la.

606
00:37:30,260 --> 00:37:31,860
O que diabos vamos fazer? Alguém deve ter nos visto.

607
00:37:31,900 --> 00:37:34,730
AUTO: Não se preocupe, está resolvido.

608
00:37:36,130 --> 00:37:39,700
PAD Motivação política?

609
00:37:39,730 --> 00:37:43,230
Acham que tem algo a ver com os Arménios.

610
00:37:44,660 --> 00:37:45,800
Tip veio para o LAPD.

611
00:37:45,830 --> 00:37:47,830
O agressor pensou que o cônsul

612
00:37:47,860 --> 00:37:48,930
estava no evento.

613
00:37:48,960 --> 00:37:51,230
O guarda-costas de Lisa atrapalhou.

614
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
Lisa fez seu voo?

615
00:37:54,030 --> 00:37:55,760
Sim, Geral.

616
00:38:12,400 --> 00:38:13,860
O que você tem?

617
00:38:13,900 --> 00:38:15,730
Eu tinha um cara.

618
00:38:15,760 --> 00:38:17,960
Eu fiz. Eu tinha um cara.

619
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Ele, uh, era um informante.

620
00:38:20,230 --> 00:38:21,900
Na verdade, ele trabalhava para a Companhia

621
00:38:21,930 --> 00:38:23,460
por cerca de 11 anos até que ele

622
00:38:23,500 --> 00:38:24,960
virou-se contra eles e decidiu me ajudar.

623
00:38:25,000 --> 00:38:27,900
Ele disse que tinha o local que precisávamos.

624
00:38:27,930 --> 00:38:29,060
Mas eu, ah...

625
00:38:29,100 --> 00:38:31,960
encontrei-o morto em seu apartamento hoje.

626
00:38:32,000 --> 00:38:36,600
Desculpe.

627
00:38:36,630 --> 00:38:37,860
Primeiro Bennett, agora seu cara, hein?

628
00:38:39,730 --> 00:38:41,200
Eles estão se aproximando de nós.

629
00:38:41,230 --> 00:38:42,760
Não há dúvida sobre isso,

630
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
e agora, eu estou, uh...

631
00:38:44,430 --> 00:38:46,500
de mãos vazias.

632
00:38:46,530 --> 00:38:49,560
E agora não tenho ideia de onde precisamos invadir.

633
00:38:51,760 --> 00:38:53,830
Continuamos avançando, ent Self.

634
00:38:53,860 --> 00:38:55,430
Nada muda.

635
00:38:55,460 --> 00:38:58,160
Não importa o que aconteça. Certo.

636
00:39:00,260 --> 00:39:02,360
OK .

637
00:39:03,460 --> 00:39:06,500
Independentemente do que aconteça, eu, uh,

638
00:39:06,530 --> 00:39:08,660
Gosto do seu estilo, Scofield.

639
00:39:20,560 --> 00:39:22,230
Precisa de mais alguma coisa, Sr. Cole?

640
00:39:22,260 --> 00:39:24,460
Estou bem, mocinha.

641
00:39:38,430 --> 00:39:42,000
Qual era o seu plano, Sr. Whistler?

642
00:39:42,030 --> 00:39:43,530
Qual era o seu plano?

643
00:39:55,000 --> 00:39:58,160
Cole Pfeiffer não apareceu para nossa reunião.

644
00:40:03,260 --> 00:40:06,730
Então você não tem Cila?

645
00:40:11,860 --> 00:40:14,600
Da próxima vez, Shan Xing.

646
00:40:27,800 --> 00:40:30,900
Estarei em Los Angeles se alguém precisar de mim.

647
00:40:33,730 --> 00:40:36,330
Número dois abaixo, para o número três.

648
00:40:37,860 --> 00:40:40,900
Conseguimos tirar alguma coisa do telefone da Lisa Tabak?

649
00:40:41,900 --> 00:40:43,200
Não sei.

650
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Não peguei nada além do cartão.

651
00:40:57,100 --> 00:40:58,360
Eu quero te agradecer

652
00:40:58,400 --> 00:41:00,500
pelo que você fez lá atrás.

653
00:41:12,360 --> 00:41:15,430
Preciso que você faça algo por mim.

654
00:41:15,460 --> 00:41:18,000
Sim, não é todo mundo.

655
00:41:20,230 --> 00:41:22,960
Procuro o homem que matou o meu filho.

656
00:41:27,100 --> 00:41:29,060
O que você precisa?

657
00:41:29,100 --> 00:41:30,460
Aqui está o relatório da polícia.

658
00:41:31,400 --> 00:41:33,700
Preciso que você entre no banco de dados do FBI

659
00:41:35,960 --> 00:41:37,900
e encontre um perfil.

660
00:41:37,930 --> 00:41:40,800
Este homem é um assassino profissional.

661
00:41:40,830 --> 00:41:42,800
Ele é afro-americano, tem um metro e noventa e quatro.

662
00:41:42,830 --> 00:41:45,060
Cerca de 220 libras.

663
00:41:47,760 --> 00:41:49,660
Isso é apenas para os seus olhos.

664
00:42:09,360 --> 00:42:10,700
Ei, você está bem?

665
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
Sim, acho que sim.

666
00:42:14,030 --> 00:42:15,260
Bem, eu estava preocupado. Onde você está?

667
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Deixe-me ir buscar você.

668
00:42:16,330 --> 00:42:18,500
Não, está tudo bem. Estou quase em casa.

669
00:42:19,700 --> 00:42:22,330
Hum, ouça...

670
00:42:23,860 --> 00:42:26,200
Você é o que está me fazendo continuar agora.

671
00:42:28,100 --> 00:42:30,730
E você é tudo que me resta, e isso me assusta.

672
00:42:33,330 --> 00:42:35,930
Eu só quero ficar junto.

673
00:42:35,960 --> 00:42:39,800
Eu sei que as circunstâncias são um pouco menos que ideais,

674
00:42:39,830 --> 00:42:42,200
mas estamos juntos.

675
00:42:42,230 --> 00:42:44,360
Você está aqui, eu estou aqui.

676
00:42:44,400 --> 00:42:47,630
Não é mais "um dia", é, hum...

677
00:42:47,660 --> 00:42:49,760
é hoje.

678
00:42:53,160 --> 00:42:55,230
Bem, por que você não volta

679
00:42:55,260 --> 00:42:57,230
e, uh, vamos fazer um jantar

680
00:42:57,260 --> 00:43:01,360
e talvez encontrar um pouco de tempo para nós mesmos.

681
00:43:01,400 --> 00:43:03,060
Ok, já vou.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="